Lost in Translation

Latest stories

17h
ESPN
Yu's Year Of Magical Thinkingdoesn't have room for him when he's healthy. He tries to tell a joke, something
Yu's Year Of Magical Thinking
ESPN / Posted 17 hours ago
doesn't have room for him when he's healthy. He tries to tell a joke, something along the lines of I'll make room, but it's lost in translation when Sato tells the group Darvish "will build a room." It gets a chuckle. Still, when the clubhouse in... Read more
1d
The Atlantic
Could Two People Use Real-Time Translation to Fall in Love?living with his partner of five years, but they recently broke up. Unfortunatel
Could Two People Use Real-Time Translation to Fall in Love?
The Atlantic / Posted yesterday
living with his partner of five years, but they recently broke up. Unfortunately, the nuance of the word partner will be lost in translation. Gender, like politeness, is a capricious linguistic feature. Arabic, for example, genders it nouns,... Read more
1d
Slate
Race and the Obama Presidency: A Conversation With Jamelle Bouie and Jelani Cobbfigures have treated powerful black men. And in that, he was the first black pr
Race and the Obama Presidency: A Conversation With Jamelle Bouie and Jelani Cobb
Slate / Posted yesterday
figures have treated powerful black men. And in that, he was the first black president. A bit of irony that this got lost in translation. But all that kind of adds together to create at least a background radiation of an allegiance. Cobb:... Read more
1d
KERA North Texas
Angela Duckworth Responds To A New Critique Of Gritbecause he needed to ask for help with his math." So, has the impact of grit b
Angela Duckworth Responds To A New Critique Of Grit
KERA North Texas / Posted yesterday
because he needed to ask for help with his math." So, has the impact of grit been exaggerated? Or did something get lost in translation? Is it time to give up on grit and try something new? Duckworth says she never tried to oversell her... Read more
1d
KPBS San Diego
Angela Duckworth Responds To A New Critique Of Gritbecause he needed to ask for help with his math." So, has the impact of grit b
Angela Duckworth Responds To A New Critique Of Grit
KPBS San Diego / Posted yesterday
because he needed to ask for help with his math." So, has the impact of grit been exaggerated? Or did something get lost in translation? Is it time to give up on grit and try something new? Duckworth says she never tried to oversell her... Read more
2d
WWL-TV, Channel 4 New Orleans
Security Districts offer faster response times, except when regular cops get the calltold it was a lower-priority call and had to wait more than 3 hours for NOPD, s
Security Districts offer faster response times, except when regular cops get the call
WWL-TV, Channel 4 New Orleans / Posted 2 days ago
told it was a lower-priority call and had to wait more than 3 hours for NOPD, she said. Ascani said sometimes calls “get lost in translation” at 911 dispatch when LCPD should be responding. But NOPD says it’s up to LCPD supervisors to decide... Read more
2d
Channel NewsAsia
Box-office win: The Angry Birds movie is a video game tie-in that worksit’s simply all about Hollywood finding that golden formula – one where the ess
Box-office win: The Angry Birds movie is a video game tie-in that works
Channel NewsAsia / Posted 2 days ago
it’s simply all about Hollywood finding that golden formula – one where the essence of the video game doesn’t get lost in translation en route to the big screen. "The structure of video games is to progress by levels right? In my opinion,... Read more
3d
CIO
Sustainability Victoria tackles inefficient data silos with cloud-based CRMof data,” said Chris Moon, information systems business manager at Sustainabili
Sustainability Victoria tackles inefficient data silos with cloud-based CRM
CIO / Posted 3 days ago
of data,” said Chris Moon, information systems business manager at Sustainability Victoria. “This meant data often got lost in translation, or mistyped between systems, so we now use the CRM to also link all of our other processes together. It... Read more
3d
The Hindu
When gospel is dispelledthink the treatment of characters in GoT has deviated all that much from the bo
When gospel is dispelled
The Hindu / Posted 3 days ago
think the treatment of characters in GoT has deviated all that much from the books, actually. There might be some things lost in translation — like the Jaime-Cersei scene — but on the whole, the tone has been pretty much the same. The meeting... Read more
3d
Daily Mail
Monica Bellucci, 51, oozes glamour in an extreme plunging silk gownturtleneck number which featured sheer lace detailing. The auteur, who was nom
Monica Bellucci, 51, oozes glamour in an extreme plunging silk gown
Daily Mail / Posted 3 days ago
turtleneck number which featured sheer lace detailing. The auteur, who was nominated for a Best Director Oscar for Lost in Translation, revealed she was nervous about taking on such a revered piece of work until Valentino talked her into... Read more
4d
Orlando Sentinel
MLB's diversity plan for managers gets lost in translationSpanish. Going higher up the food chain, only four minority general managers a
MLB's diversity plan for managers gets lost in translation
Orlando Sentinel / Posted 4 days ago
Spanish. Going higher up the food chain, only four minority general managers are in place. It seems things keep getting lost in translation when it comes to diversity. "For me, our sports team and the people who run sports teams should look... Read more
4d
Daily Press
LPGA feeling force of growing group of Thai golfers, led by Ariya JutanugarnJAMES CITY — Some of the sounds were lost in translation during a post-champion
LPGA feeling force of growing group of Thai golfers, led by Ariya Jutanugarn
Daily Press / Posted 4 days ago
JAMES CITY — Some of the sounds were lost in translation during a post-championship exploration of Thailand's recent surge of success on the LPGA Tour, underscored Sunday by Ariya Jutanugarn's second-consecutive win on Tour. The sights following her... Read more
114 related stories
4d
Daily Mail
Kim Kardashian stuns at premiere of Sofia Coppola's operabling to in the form of a sapphire and diamond necklace The auteur, who was no
Kim Kardashian stuns at premiere of Sofia Coppola's opera
Daily Mail / Posted 4 days ago
bling to in the form of a sapphire and diamond necklace The auteur, who was nominated for a Best Director Oscar for Lost in Translation, revealed she was nervous about taking on such a revered piece of work until Valentino talked her into... Read more
4d
Sun Star
Decoding Duterteknow the person to be such.” It is Duterte’s penchant to ridicule even himself
Decoding Duterte
Sun Star / Posted 4 days ago
know the person to be such.” It is Duterte’s penchant to ridicule even himself when trying to drive a point that is often lost in translation. But since we will have six years of himself, the it’s best if we learn from what has been observed... Read more
4d
The Age
Goodbye from Third Degree and reflections on the state of higher educationthe sector and what the future holds for universities. When Third Degree began
Goodbye from Third Degree and reflections on the state of higher education
The Age / Posted 4 days ago
the sector and what the future holds for universities. When Third Degree began in June 2009, one of the first posts, "Lost in Translation", highlighted the scores the International English Language Testing System (IELTS) recommended for... Read more
4d
Sydney Morning Herald
Goodbye from Third Degree and reflections on the state of higher educationthe sector and what the future holds for universities. When Third Degree began
Goodbye from Third Degree and reflections on the state of higher education
Sydney Morning Herald / Posted 4 days ago
the sector and what the future holds for universities. When Third Degree began in June 2009, one of the first posts, "Lost in Translation", highlighted the scores the International English Language Testing System (IELTS) recommended for... Read more
4d
Brisbane Times
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion WeekWeek Resort 17 Collections at Carriageworks. Photo: Stefan Gosatti Reports Had
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion Week
Brisbane Times / Posted 4 days ago
Week Resort 17 Collections at Carriageworks. Photo: Stefan Gosatti Reports Hadid requested to be moved may have been lost in translation. Misha's PR team confirmed they switched hotels before she touched down on Sunday. Bella Hadid. Photo:... Read more
26 related stories
4d
WA Today
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion WeekWeek Resort 17 Collections at Carriageworks. Photo: Stefan Gosatti Reports Had
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion Week
WA Today / Posted 4 days ago
Week Resort 17 Collections at Carriageworks. Photo: Stefan Gosatti Reports Hadid requested to be moved may have been lost in translation. Misha's PR team confirmed they switched hotels before she touched down on Sunday. Bella Hadid. Photo:... Read more
26 related stories
5d
Canberra Times
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion WeekWeek Resort 17 Collections at Carriageworks. Photo: Stefan Gosatti Reports Had
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion Week
Canberra Times / Posted 5 days ago
Week Resort 17 Collections at Carriageworks. Photo: Stefan Gosatti Reports Hadid requested to be moved may have been lost in translation. Misha's PR team confirmed they switched hotels before she touched down on Sunday. Bella Hadid. Photo:... Read more
26 related stories
5d
Daily Mail
Kendra Wilkinson in skintight suit as she debuts Lost in Space videoin Space. The 30-year-old star showed off all her best assets as she pushed th
Kendra Wilkinson in skintight suit as she debuts Lost in Space video
Daily Mail / Posted 5 days ago
in Space. The 30-year-old star showed off all her best assets as she pushed the limits in a skintight silver spacesuit. Lost in translation? Kendra Wilkinson proudly debuted her provocative music video Lost in Space on Friday The former Girls... Read more
5d
Sydney Morning Herald
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion WeekA label she is also the face of having shot the campaign months earlier. Repor
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion Week
Sydney Morning Herald / Posted 5 days ago
A label she is also the face of having shot the campaign months earlier. Reports Hadid requested to be moved may have been lost in translation. Bella Hadid. Photo: Getty Images Misha's PR team confirmed they switched hotels before she touched... Read more
26 related stories
5d
The Age
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion WeekA label she is also the face of having shot the campaign months earlier. Repor
Bella Hadid was super chilled, not a super brat at Fashion Week
The Age / Posted 5 days ago
A label she is also the face of having shot the campaign months earlier. Reports Hadid requested to be moved may have been lost in translation. Bella Hadid. Photo: Getty Images Misha's PR team confirmed they switched hotels before she touched... Read more
26 related stories
5d
dna
Book Review: Strangers in Denmarkin the original language they have been penned in. Perhaps the nuances of chara
Book Review: Strangers in Denmark
dna / Posted 5 days ago
in the original language they have been penned in. Perhaps the nuances of characters, the plot lines and emotions have been lost in translation. The Vanished is a slow read, not what you expect from a thriller that one expects to be fast paced. On... Read more
5d
iol.co.za
Mandela is an icon for Ronan KeatingGiovanni Ribisi - he has been in loads of films but his name isn’t immediately
Mandela is an icon for Ronan Keating
iol.co.za / Posted 5 days ago
Giovanni Ribisi - he has been in loads of films but his name isn’t immediately recognisable. He played the photographer in Lost in Translation, he was Phoebe’s brother in Friend. I think he's a really interesting actor and could do something quite... Read more
6d
Bangkok Post - Thailand's English news
Coppola revels in homecoming and 'scary' challenge of first operaconductor) Riccardo Muti, so he was very proud about that." - 'Bewitched' - C
Coppola revels in homecoming and 'scary' challenge of first opera
Bangkok Post - Thailand's English news / Posted 6 days ago
conductor) Riccardo Muti, so he was very proud about that." - 'Bewitched' - Coppola, who won an Academy award for "Lost in Translation", has joined forces with production designer Crowley, who was nominated for an Oscar for "The Dark... Read more
14 related stories
6d
Guardian Unlimited
What can DC do to save its struggling comic book cinematic universe?previous successes, 300 and Watchmen, also cleaved closely to DC Comics’ greate
What can DC do to save its struggling comic book cinematic universe?
Guardian Unlimited / Posted 6 days ago
previous successes, 300 and Watchmen, also cleaved closely to DC Comics’ greatest hits. But this time around, something got lost in translation. Miller’s comic features a Superman whose hopeful decency is heavily contrasted with Batman’s... Read more
6d
Daily Telegraph
Film director Sofia Coppola to make opera debut with production of La Traviata in RomeThe Dark Knight in 2008 and Batman Begins in 2005. Miss Coppola won an Academy
Film director Sofia Coppola to make opera debut with production of La Traviata in Rome
Daily Telegraph / Posted 6 days ago
The Dark Knight in 2008 and Batman Begins in 2005. Miss Coppola won an Academy Award for the screenplay of the 2003 film "Lost in Translation", starring Bill Murray and Scarlett Johansson. “Valentino sees this special project as a dream come... Read more
7d
Arkansas Democrat-Gazette
How do I love thee?examples: The Piano, Punch Drunk Love, Greenberg, Married to the Mob, The Honey
How do I love thee?
Arkansas Democrat-Gazette / Posted 7 days ago
examples: The Piano, Punch Drunk Love, Greenberg, Married to the Mob, The Honeymoon Killers, The Bridges of Madison County, Lost in Translation 3.I Love You, but Spent the Entire Movie Denying It One of my personal favorites, and also a common... Read more
7d
Breitbart
Read In Full: Banned ‘Goat F**king’ Poem About President ErdoganBreitbart London to reproduce an English translation of this poem in full. Alth
Read In Full: Banned ‘Goat F**king’ Poem About President Erdogan
Breitbart / Posted 7 days ago
Breitbart London to reproduce an English translation of this poem in full. Although some of the rhyming couplets have been lost in translation from German to English, the poem has lost none of its humorous intent. Defamation Poem, by Jan... Read more
5 related stories
7d
vitalfootball co uk
Sissoko Says He's Off Or Does He?off and various other sentences that aren't suitable for family viewing. Howev
Sissoko Says He's Off Or Does He?
vitalfootball co uk / Posted 7 days ago
off and various other sentences that aren't suitable for family viewing. However with history that words are generally lost in translation and with great difficulty in even finding a genuine quote anywhere from Sissoko, this one has to be filed... Read more
8d
The Morning Call
Bethlehem's SteelStacks film series focuses on Reel Womennative Stephanie Gardner and DeSales graduate Monica Lickona will screen their
Bethlehem's SteelStacks film series focuses on Reel Women
The Morning Call / Posted 8 days ago
native Stephanie Gardner and DeSales graduate Monica Lickona will screen their shorts before "Mustang" and "Lost In Translation," respectively. There will also be talks and guests accompanying "Norma Rae," "Middle of Nowhere" and... Read more
8d
Zero Hedge
Can You Solve This Riddle?seek a jobless society. A truly government concept. While most understood my p
Can You Solve This Riddle?
Zero Hedge / Posted 8 days ago
seek a jobless society. A truly government concept. While most understood my point it seems the syllogism, to many, was lost in translation. I’ve had an abundance of comments by Bill’s likewise faux ‘free market supporters’ explaining that... Read more
8d
Bangor Daily News
Movie filmed in Maine by former congressman gets nationwide exposureto widely known casting director and producer Fred Roos, whose film credits inc
Movie filmed in Maine by former congressman gets nationwide exposure
Bangor Daily News / Posted 8 days ago
to widely known casting director and producer Fred Roos, whose film credits include “The Godfather,” “Apocalypse Now,” and “Lost in Translation.” “He really liked it very much,” Mrazek said of Roos, “and he suggested I direct it myself.” Mrazek... Read more
8d
Quartz
Netflix built a massive worldwide operation to make Chelsea Handler’s dirty jokes land globallyNetflix (NFLX) built a massive worldwide operation to make Chelsea Handler's di
Netflix built a massive worldwide operation to make Chelsea Handler’s dirty jokes land globally
Quartz / Posted 8 days ago
Netflix (NFLX) built a massive worldwide operation to make Chelsea Handler's dirty jokes land globally — Quartz lost in translation She doesn't care what... Read more
8d
Fast Company Magazine
Inside Munchery's Big "Plaid Box" Meal-Delivery Expansionanother taste test after 600 entrees have been produced—again, to make sure the
Inside Munchery's Big "Plaid Box" Meal-Delivery Expansion
Fast Company Magazine / Posted 8 days ago
another taste test after 600 entrees have been produced—again, to make sure the original magic of the recipe isn’t being lost in translation. Munchery's current San Francisco kitchen is conveniently located just down the street from the... Read more
8d
Crain's Chicago Business
The return of the Replacements and 'The Art of Falling'Ext. 227 9 Actress Scarlet Johansson has had quite a career, working with seri
The return of the Replacements and 'The Art of Falling'
Crain's Chicago Business / Posted 8 days ago
Ext. 227 9 Actress Scarlet Johansson has had quite a career, working with serious directors such as Sofia Coppola (“Lost in Translation”) and the Coen Brothers (“The Man Who Wasn't There”), but she's also able to tackle popular fluff such as... Read more
9d
Los Angeles Times
Game 1 win by Thunder gives way to a Down Under dispute between Andrew Bogut and Steven AdamsRelations between Australia and New Zealand seeped into the Western Conference
Game 1 win by Thunder gives way to a Down Under dispute between Andrew Bogut and Steven Adams
Los Angeles Times / Posted 9 days ago
Relations between Australia and New Zealand seeped into the Western Conference finals Tuesday. It wasn't exactly a good-on-ya moment. Bogut was asked if it was good for someone from his part of the world to get drafted in the first round and be... Read more
2355 related stories
9d
Stamford Advocate
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even biggerLess muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a gre
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even bigger
Stamford Advocate / Posted 9 days ago
Less muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a greatly diminished chance of anything getting lost in translation between a Swift app on a phone and a Java or PHP backend system. Thanks to its experience with Lasso,... Read more
3 related stories
9d
Connecticut Post
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even biggerLess muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a gre
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even bigger
Connecticut Post / Posted 9 days ago
Less muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a greatly diminished chance of anything getting lost in translation between a Swift app on a phone and a Java or PHP backend system. Thanks to its experience with Lasso,... Read more
3 related stories
9d
San Francisco Chronicle
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even biggerLess muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a gre
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even bigger
San Francisco Chronicle / Posted 9 days ago
Less muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a greatly diminished chance of anything getting lost in translation between a Swift app on a phone and a Java or PHP backend system. Thanks to its experience with Lasso,... Read more
3 related stories
9d
Otago Daily Times
Adams stars in Thunder victorygame when describing Curry and back-court mate Klay Thompson as "quick little m
Adams stars in Thunder victory
Otago Daily Times / Posted 9 days ago
game when describing Curry and back-court mate Klay Thompson as "quick little monkeys" but Adams later said that phrase was lost in translation. "It was just a poor choice of words," he told USA Today. "I wasn't thinking straight. I didn't know it... Read more
2355 related stories
9d
Business Insider
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even biggerLess muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a gre
This company is taking Apple's secret smash hit and making it even bigger
Business Insider / Posted 9 days ago
Less muss, less fuss, fewer skills needed by any team of programmers, and a greatly diminished chance of anything getting lost in translation between a Swift app on a phone and a Java or PHP backend system. Thanks to its experience with Lasso,... Read more
3 related stories
10d
Scoop.co.nz
Why the Philippines Should Be On Your Radar in 2016to give a smile and a hand to travellers who need help. Another plus? Almost al
Why the Philippines Should Be On Your Radar in 2016
Scoop.co.nz / Posted 10 days ago
to give a smile and a hand to travellers who need help. Another plus? Almost all locals can speak English so you won’t get lost in translation.5. Colourful history and cultureThe culture is an interesting mix of Spanish, American and Asian... Read more
10d
Stamford Advocate
4 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Pastart of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and
4 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Past
Stamford Advocate / Posted 10 days ago
art of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and-forth email chain, and messages aren’t lost in translation, or sent to the wrong person. Although face to face may seem old school, it's the most direct and... Read more
3 related stories
10d
Connecticut Post
4 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Pastart of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and
4 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Past
Connecticut Post / Posted 10 days ago
art of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and-forth email chain, and messages aren’t lost in translation, or sent to the wrong person. Although face to face may seem old school, it's the most direct and... Read more
3 related stories
10d
Greenwich Time
5 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Pastart of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and
5 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Past
Greenwich Time / Posted 10 days ago
art of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and-forth email chain, and messages aren’t lost in translation, or sent to the wrong person. Although face to face may seem old school, it's the most direct and... Read more
3 related stories
10d
The News-Times
5 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Pastart of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and
5 Ways to Make Workplace Email a Thing of the Past
The News-Times / Posted 10 days ago
art of face-to-face communication has started to disappear. There’s no back-and-forth email chain, and messages aren’t lost in translation, or sent to the wrong person. Although face to face may seem old school, it's the most direct and... Read more
3 related stories
12d
heraldscotland
Frenchgate leaker lands plum job with political lobbyistwas campaigning to oust Cameron and install Miliband . The sceptical civil ser
Frenchgate leaker lands plum job with political lobbyist
heraldscotland / Posted 12 days ago
was campaigning to oust Cameron and install Miliband . The sceptical civil servant warned “something may have been lost in translation”. However Roddin, then special adviser to LibDem Scottish Secretary Alistair Carmichael, took it to his... Read more
13d
Calgary Sun
Hedley brings the kids and the kids at heart to their feetfed them one energetic burst after another with set opener and the title cut fr
Hedley brings the kids and the kids at heart to their feet
Calgary Sun / Posted 13 days ago
fed them one energetic burst after another with set opener and the title cut from last year's Hello! album, as well as Lost In Translation and Don't Talk to Strangers in rapid-fire succession. "Hellooooo Calgary-eeeee," he bellowed, as he... Read more
13d
SportingNews
2016 NBA Draft Combine notebook: 7-2 Zhou says, 'I'm ready'these years,” he said. “Consistently growing.” If there are some aspects of Zh
2016 NBA Draft Combine notebook: 7-2 Zhou says, 'I'm ready'
SportingNews / Posted 13 days ago
these years,” he said. “Consistently growing.” If there are some aspects of Zhou, who is 20 and hails from China, that are lost in translation, the consistent growing is not one. Zhou measured in at 7-1.25 here at the predraft combine, with a... Read more
4 related stories
More

People in this news